注册 |登录

外包网外包群组创业现代服务翻译服务 › 查看主题

177

查看

0

回复
返回列表

Rank: 2Rank: 2

Medal No.1

go

网站英语翻译小组

楼主
发表于 2010-6-25 13:45 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 打印
   舶来的网站本地化过程,英语翻译至关重要;英文网站的结构和结构是可以通过开发人员来搞定的;
将对应的分类和应用场景本地化是个汉化的过程
   有兴趣的英语翻译们可以加入群组,我们可以一起来提供网站翻译利用wiki的方式完成项目,对每个人来说还不会占用太多的时间。
   
   英文站点一般外贸类网站居多,以营销为目的的英语翻译需要将对应得分类汉化或英语化;
   应用型网站需要将国外的网站板块和功能汉化;
   再有就是大型网站了,这类网站英语翻译要求的不大相同,可视情况而定了。

英语翻译不简单的英汉对照,而是理解其真正的用意和精髓。否则机器就是可以搞定的活了;

TOP

Launchina Inc. ( 沪ICP备09082657)|联系我们

GMT+8, 2010-9-7 21:14, Processed in 0.451036 second(s), 14 queries.

Powered by Launchina X1

© 2001-2010 Comsenz Inc.

网站英语翻译小组 - 翻译服务 - 现代服务 - 外包网 外包|服务外包|人力资源外包-尽在中国外包服务网!